-PEGASUS MARKET- Subtitle versi bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ IG @Rujakkks
(Karakter, tempat, insiden, dan kepercayaan yang muncul dalam drama ini fiktif)
Kok?
Aku ketiduran!
Bodoh, bodoh!
Kenapa ada dua bantal?
Tidak, tidak.
Tasku ...
Asmen Jo.
Selamat pagi.
Seok-goo.
Tampaknya saya ketiduran di sini tadi malam.
Maaf.
Kamu tampak sangat lelah.
Saya hanya ...
Kalau begitu, saya permisi.
Sampai bertemu di tempat kerja ...
-PASAR PEGASUS-
- EPSIODE 9 -
Selamat kepada para siswa yang akan mengikuti ujian masuk perguruan tinggi.
CSAT 2019 berakhir tanpa hambatan.
Banyak industri yang sibuk memasarkan produknya khusus untuk para siswa yang baru lulus ini.
Dimulai dengan macarons dan kue yang menargetkan para generasi muda ...
dengan gaya pemasaran yang cerdas.
Anda dapat menemukan banyak diskon untuk para lulusan baru ini.
Acara untuk siswa-siswa yang baru lulus?
Di jalan tadi, aku melihat banyak toko yang mengadakan acara untuk para siswa SMA yang baru lulus.
Kau, kan, suka dengan acara.
Mungkin kamu punya ide khusus untuk itu.
Maafkan saya, Pak.
Saya tidak terpikirkan ide acara untuk para lulusan CSAT.
Aku tidak bermaksud mendesak atau apa. Aku hanya penasaran.
Saya yang salah, Pak.
Setiap CSAT selesai dilaksanakan, saya merasa sedih.
Saya tahu urusan pribadi dan urusan pekerjaan harus dipisahkan.
Saya tahu CSAT merupakan peristiwa penting dan saya tak menyiapkan apa pun terkait itu. Maafkan saya, Pak.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu, tetapi jangan menyiksa dirimu sendiri.
Masih belum terlambat.
- Ya? - Mari kita adakan acara sekarang.
Pak Presdir.
CSAT sudah selesai beberapa hari yang lalu, memulai sesuatu sekarang agaknya sudah terlambat.
Kita bahkan tidak punya pemasok dan kita tidak tahu mengenai produk bagus terkait itu.
Pikirkan ide yang tidak biasa.
Tidak usahlah kita menjual barang seperti yang biasa dilakukan.
Alih-alih menjual sesuatu, mari kita pekerjakan orang.
Apa?
Orang yang punya kartu peserta CSAT akan berpeluang 30% lebih tinggi untuk dipekerjakan.
Bagaimana dengan 100 orang pertama yang datang?
Pak, itu konyol!
Kalau pasar tetangga menjadi tempat yang bagus untuk berbelanja,
pasar kita akan menjadi pasar yang bagus untuk bekerja.
Bagaimana?
(Upah minimum 2019 = 8.350 won/jam dengan upah 30% lebih tinggi)
(8.350 won x 1,3% = 10.855 won/jam)
(10.855 won/jam x 100 orang = 1.085.500 won/jam)
(8 jam x 1.085.500 won/jam = 8.684.000 won)
Tidak, Pak!
Penjualan pasar kita baru-baru ini mulai mendatangkan keuntungan!
Kami hampir tidak berhasil menghasilkan cukup akumulasi laba untuk dikirim ke Pusat!
Benar-benar tidak bisa, Pak!
Akumulasi laba?
Ketika ekonomi sulit seperti sekarang, kita perlu mengurangi biaya tenaga kerja entah bagaimana!
Saya benar-benar menentangnya, Pak!
Tuan Manajer.
Ketika ekonomi sedang terseok-seok seperti sekarang, korporasi perlu melangkah.
Kita harus memberi contoh dengan menciptakan lapangan kerja dan membantu perekonomian.
Presdir Jung!
-BEBERAPA HARI KEMUDIAN-
Dengarkanlah, Wahai Para Karyawan Baru.
Berapa banyak tandu yang kita miliki?
Ada 150, Yang Mulia.
Kerja bagus.
Terima kasih, Yang Mulia.
Terima kasih, Yang Mulia!
Aduh, aku esmosi!
Darahku naik ke ubun-ubun!
Mintalah para pelanggan untuk masuk.
Ya, Yang Mulia!
Putri Mi-joo, mari ikut aku.
Tandu Pertama, bersiap!
Tandu Pertama, mulailah!
Kami harap Anda dapat berbelanja dengan nyaman!
Bagaimana?
Enak, kan, melihatnya?
Apa ini sebenarnya, Pak?
Apa lagi? Layanan tambahan untuk para pelanggan, dong.
Anda bilang, di Pegasus ini karyawanlah rajanya, bukan pelanggan.
Lantas, mengapa Anda malah menyediakan tandu untuk para pelanggan?
Ini benar-benar bertentangan dengan apa yang Anda katakan!
Kalau kupikirkan lagi, kau ada benarnya.
Pulangkan para karyawan paruh waktu ke rumah mereka, Pak.
Jangan khawatir, Manajer Moon.
Mulai besok, mereka akan mengerjakan tugas yang berbeda.
Tugas berbeda?
Menabur benih di tengah musim panas!
Panen melimpah di musim gugur!
Ayo bekerja, mari bekerja!
Presdir Jung.
Apa semua ini?
Ada apa dengan semua kubis ini?
Aku membelinya dengan dana perusahaan.
Pasar kita memiliki akumulasi laba yang cukup.
Akumulasi laba itu ...
Maksud Anda, uang yang seharusnya kita transfer ke Pusat?
Kalau semua uang yang kita dapatkan ditransfer ke Pusat,
siapa yang akan bertanggung jawab atas ekonomi lokal?
Pusat dapat berjalan dengan baik tanpa uang kita.
Selain itu, orang-orang tinggal mengambil sayur-mayur dan buah-buahan ...
di pasar belakangan ini. Sudah tersedia, tinggal diambil.
Mereka perlu bekerja di ladang dan menyirami tanaman untuk melihat betapa berharganya makanan.
Untuk para siswa yang baru lulus dan akan menjejakkan kaki ke dunia nyata,
bukankah ini pekerjaan paruh waktu yang bagus dan mendidik?
Presdir Jung!
Ayo panen, mari panen!
Ayo cepat dan panen kubisnya!
Anak-Anak!
Saatnya bernyanyi.
Kalian sudah siap?
Baiklah!
♪ Ya, ya, ya, ya~ ♪
♪ Ada noda rumput di pakaianku. ♪
♪ Ya, ya, ya, ya~ ♪
♪ Tampak indah. ♪
♪ Aku cinta, sungguh cinta ... ♪
♪ ... susu yang kuminum. ♪
♪ Kubis Sayangku, katamu, kamu selalu sendirian. ♪
♪ Kubis Sayangku, sudah lama ♪ ♪ aku tak berjumpa denganmu. ♪
♪ Kubis Sayangku, ingin kusantap ♪ ♪ daun bawang ini bersama denganmu. ♪
♪ Kubis Sayangku, sungguh aku amat mencintai dirimu! ♪
♪ Arsene Lupin! ♪
♪ Pencuri hatiku! ♪
♪ Kau mengalihkan duniaku! ♪
Bravo!
Presdir Jung.
Mengapa anggota Suku Bbaya bernyanyi di ladang kubis?
Mereka Paduan Suara Bbavarotti yang kubuat.
Ada hasil penelitian yang menunjukkan bahwa jika kita
bernyanyi untuk tanaman, mereka akan tumbuh kuat dan sehat.
Bro Manajer.
Kau pasti benar-benar tersentuh.
Kamu bahkan berlinang air mata.
Bukan itu.
Hati saya terluka, Pak!
Terluka?
Kenapa ini harus terjadi?
Kita akhirnya bisa mendapatkan keuntungan untuk dikirimkan ke Pusat.
Saya ingin diakui karena kemampuan saya!
Tetapi karena Pak Presdir,
semuanya lenyap dalam sekejap!
Apakah ini ladang Pasar Pegasus?
Melihat seragamnya, sih, mereka memang karyawan sana.
Tampaknya pasar ini menanam sayurannya sendiri lalu menjualnya!
Apakah begitu?
Aku sedang jalan ke pasar, tapi bolehkah aku membeli beberapa kubis dari sini?
Aku butuh 50.
Tentu saja, Pak!
Kami akan mengirimkannya ke rumah Anda!
Kubisnya sangat segar dan besar-besar!
Saya juga mau 30 buah!
Kalau aku, butuh 100 buah!
Bapak-Ibu Sekalian!
Maaf sekali, kubis-kubis ini tidak dijual.
Kami menanamnya hanya untuk menumbuhkan rasa cinta terhadap bertani ...
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
Akan kami pilihkan yang paling segar untuk Anda semua!
Apa yang kau bicarakan? Aku sungguh tidak akan pernah...
Aku enggak mau siapa pun mengadopsi mereka!
Mohon tunggu sebentar.
Pak Presdir, tolong diam saja! Ini peluang sempurna, tahu!
TIDAK!
Aku yang menanam kubis-kubis ini dan bahkan menamai mereka satu per satu!
Perhatian, Semuanya!
Pekerja Paruh Waktu Ladang Kubis, dengarkan!
Saya Moon Seok-goo, manajer Pegasus Market!
Ini kartu perusahaan Pegasus Market.
Maksud saya, sayalah yang mengirimkan gaji ke rekening kalian semua!
Apa yang kamu lakukan?!
Bawa Presdir Jung ke kantornya sekarang juga!
Siapa pun yang tidak mematuhi tidak akan menerima gaji mereka!
Lalu, panenlah 180 kubis paling segar sekarang juga!
LAKSANAKAN!
SIAP, LAKSANAKAN!
Bawa ke kantornya!
Moon Seok-goo! Apa yang kamu lakukan?
Hei, Moon Seok-goo!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku, kau si Manajer Galak!
- Moon Seok-goo! - Panen kubisnya!
Panen kubisnya!
Lepaskan aku!
Tidak!
Terus?
Terus, apa yang terjadi?
Manajer Moon mengunci Presdir Jung di kantornya dan kubis-kubis itu ...
Dipanen!
Nah!
Luar biasa!
Ini Pemberontakan Moon Seok-goo!
Melihat Presdir Jung diseret keluar, tampak berantakan begitu, sesuatu sekali!
-PEMBUKAAN TOKO SAYURAN ORGANIK PEGASUS MARKET-
Pelanggan!
Pasar-pasar mengeklaim produk-produk mereka itu organik, tetapi apakah Anda melihatnya sendiri?
Pasar kami sangat transparan dan kami menunjukkan langsung kepada Anda proses pananaman sayurannya.
Kami tidak menutupi apa pun!
Kubis Pegasus Market kami benar-benar istimewa!
Pasar Pegasus yang terbaik!
Pasar besar mengirim semua uang yang mereka hasilkan ke kantor pusat mereka.
Jadi, sulit bagi perekonomian lokal untuk bertahan hidup.
Pasar Pegasus kami bertekad untuk membantu perekonomian lokal dan...
Kalian tahu? Kartu yang ditunjukkan Manajer Moon untuk mengancam para karyawan paruh waktu itu ...
sebenarnya kartu poin ...
... dari Hydra Mart!
- Pengisian energi selesai. - Benarkah?
Manajer Moon luar biasa.
Oh, Tuan Manajer!
Jadi, Manajer Moon itu seorang VVIP di Hydra Market.
Tidak mungkin!
Dia sering pergi ke sana dengan alasan produk di sana lebih murah dan lebih bagus!
-HARI BERIKUTNYA-
"Perubahan Lokasi Produk Pertanian Impor" -Oleh Moon Seok-goo
Apa ini?
Apa lagi? Ini dokumen yang harus Anda tanda tangani!
Dokumen untuk ditandatangani?
Oh, jadi, kau masih perlu otorisasiku untuk melakukan sesuatu?
Aku, kan, presdir boneka.
Lakukan saja apa pun yang kau mau, Tuan Moon.
Sepertinya Presdir Jung kesal karena insiden ladang kubis.
Presdir Jung.
Tolong pikirkan masa depan perusahaan dan karyawan.
Tolong luruskan pikiran Anda!
Bekerja keraslah selayaknya presdir sejati!
Saya meminta Anda untuk melakukan tugas Anda sebagai seorang presdir!
Ini tugas Anda!
Dia sudah kesal karena diusir dari kantor pusat.
Tapi bahkan karyawan di tempatnya diasingkan memberontak padanya.
Silakan lihat dokumen-dokumennya, Pak.
Setelah Jung Bok-dong dimarahi oleh si Pemberontak, ia kehilangan kemampuan untuk kembali.
Harga dirinya benar-benar terkoyak.
Itu bukan pemberontakan.
Aku hanya menghentikan ketidakwarasannya.
Aku menghentikannya mengambil jalan yang salah.
Sekarang aku harus berhenti mengandalkan Presdir Jung dan menjadi kuat.
Bosnya mungkin Presdir Jung Bok-dong.
Tapi pemimpinnya itu si naga muda ini, Moon Seok-goo.
Aku!
Aku suka sekali peningkatan keamanan pasar ini.
Kau dapat melihat semua yang terjadi di pasar.
Ini kantor yang sempurna untuk pemimpin baru.
Peringatan!
Energi pelanggan bermasalah di atas level 10 telah terdeteksi.
Karena energi tersebut, Pusat Kepuasan Pelanggan telah kehilangan keinginan untuk menolak.
Energi yang mengalahkan Pusat Kepuasan Pelanggan semakin mendekati ...
kantor keamanan ini dengan kecepatan 2,5 m/s.
Lima belas detik hingga mencapai Kantor Manajer.
Empat belas detik.
Apa ada orang di Pusat Kepuasan Pelanggan sekarang?
- Tolong merespon! Pak Preman? - 10!
- 9, 8! - Oh In-bae!
- Pak Pielekku! - 7, 6!
- 5, 4! - Para karyawan!!!
3!
2, 1!
Tiba!
Hei, Pak Manajer!
Jangan bingung.
Ini ujian untukmu demi menjadi seorang pemimpin sejati!
Meski dia pelanggan yang buruk,
paling-paling hanya perlu penukaran barang atau pengembalian uang.
Ini kesempatan bagiku untuk memperkuat otoritasku sebagai seorang manajer.
Pak.
Apa ada masalah?
(Pelanggan Bermasalah Level 10) Siapa kamu?!
Saya Moon Seok-goo, manajer Pasar Pegasus.
Jika Anda memberi tahu keluhan Anda,
saya akan berusaha sebaik mungkin untuk menyelesaikannya!
Enak banget ngomongnya.
Bagaimana kau bisa meminta pelanggan membayar harga penuh untuk produk di atas 1 tahun?!
Maaf?
Produk lebih dari satu tahun?
Produk apa yang Anda--
Berasmu itu, BERAS!
Sekarang tahun 2019,
tapi kau cuma menjual beras produksi tahun 2018!
Kalau sudah lebih dari setahun, jual setengah harga! Kenapa masih harga penuh begitu?!
(Pelanggan Bermasalah Level 12) Aku ini memarkirkan mobilku di parkiran.
Tapi aku mendapatkan surat pemberitahuan bahwa itu bukan tempat parkir!
Apa solusimu?!
Karena Anda parkir di tempat yang tidak seharusnya, jelas Anda mendapatkan surat itu.
Karena aku parkir di parkiran pasarmu,
kau yang harus membayar dendanya!
- Bukan begitu?! - Apa ini?
Apakah ini mimpi?
Aku yakin mereka berbicara dalam bahasa Korea.
Tetapi mengapa aku tidak dapat memahami atau menanggapinya?
Evakuasi, evakuasi!
Energi pelanggan bermasalah di atas level 20 telah terdeteksi.
Evakuasi segera dari Kantor Manajer!
Semua karyawan, segera evakuasi area!
Keluar kamu, Manajer!
(Pelanggan Bermasalah Level 20)
Kami... yang datang ke sini duluan.
Jadi, tunggu.
Kamu siapa?
Kenapa penampilanmu begitu?
Aku?
Aku presdir pasar ini.
Kau presdirnya?
- Pas sekali. - Hei.
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang akan kamu lakukan tentang keluhan kami?!
Kau ingin beras yang diproduksi tahun 2019?
Ya jangan beli di sini. Enyahlah dari tempat ini!
Atau pergi ke Naju sekarang untuk memanen dan memproses beras sendiri.
Kau dapat surat tilang untuk parkirannya?
Cocok banget!
Orang-orang yang tidak tahu apa yang benar dan salah tidak boleh sekadar ditilang.
Mereka harus ditampar juga!
WAH! MEREKA KALAH!
Hore!
Anda memang benar-benar luar biasa!
Saya malu sempat berpikiran arogan seperti itu!
Pak Presdir ...
Anda datang untuk menyelamatkan kami saat kami dalam bahaya!
Apa yang kau bicarakan?
Aku mau menghajarmu, tuh.
Di masa depan,
karyawan mencatat kejadian ini sebagai "Pemerintahan 3 Hari Moon Seok-goo".
Pasar kembali ke cara biasanya beroperasi.
Karyawan adalah...
- ... Raja! - Raja!
Seger banget!
Ini pertama kalinya kita minum bersama seperti ini.
Kamu benar.
Kenapa dia ada di sini?
Aku mengundangnya. Pielekku kolega kita juga.
Maaf, aku sedikit terlambat.
Di mana anggota Suku Bbaya lainnya?
Mereka semua seharusnya datang.
Aku datang ke sini sebagai perwakilan mereka.
Anggota Suku Bbaya kami pandai minum!
Kalau kami semua minum, biayanya akan amat mahal!
Enggak sopan!
Pandai minum apanya?
Hei.
Berapa batasanmu?
Apa maksudmu?
Kamu sanggup minum berapa banyak?
Batasanmu sampai mana?
Batasan apa?
Aku tidak punya.
Anggota Suku Bbaya dapat minum sebanyak dan selama kami mau!
Si Tanduk ini. Beraninya kau berbohong?
Kalian kenapa? Kita, kan, mau bersenang-senang.
- Dia benar. Tenang dan... - Cukup!
Ada yang harus aku dan dia selesaikan.
Hei.
Kita berdua harus melakukannya hari ini.
Aku mengerti apa yang kamu inginkan,
tetapi minum berlebihan tidak baik untuk kesehatanmu!
-Minum Berlebihan Tidak Baik Untuk Kesehatan Anda-
Minumlah secukupnya.
Kau bisa mabuk berat jika kau tidak berhati-hati.
Mari bertarung untuk melihat siapa yang akan menjadi pemabuk payah.
Baik!
Gelombang radio keluar dari tanduknya!
- Bbaya! - Pak, itu 5G?
Dia memanggil anggota Suku Bbaya menggunakan 5G!
Apa ini?
Ayah.
Kepala Suku!
Berdiri!
Bersiap!
Jalan!
Capcus!
Pada saat seperti ini, kau memanggil teman-temanmu. Ini tidak adil.
Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh!
Bersulang.
Rasanya luar biasa.
In-bae!
Jika kamu tidak minum ini, kamu kalah.
Kalau aku tidak meminumnya?
Maka kita tidak perlu bertemu lagi.
Apa yang harus kita lakukan?
Ini seperti film "A Moment to Remember".
Anggota Suku Bbaya kami menangani semua keluhan di Pasar Pegasus.
Pulanglah dengan selamat.
Aku senang berkat kalian!
Tugas kita hari ini adalah membawa karyawan Pusat Kepuasan Pelanggan ke rumahnya.
Ayo pergi!
Berangkat!
Oh, aku teler banget ...
Ada apa dengan tanduk itu? Dari mana kau mendapatkannya?
Ketua serikat pekerja, Pak Pielekku, memberikannya kepada kami sebagai hadiah.
Itu Tanduk Bbaya.
Kami menganggap kalian sebagai saudara kami.
- Saudara! - Saudara!
Saudaraku!
Kalian memberi kami...
Si Tanduk itu memberikannya pada kalian?
Kami dianggap sebagai saudara oleh mereka!
Bagaimana? Keren, kan?
Hei.
Kamu tidak dihadiahi tanduk?
Jahat!
Apa-apaan ini?!
Cuma aku yang dikasih tanduk mini!
Punyaku tidak seperti itu!
Aku ini pria sejati!
HEI!
Apa masalahmu, sih?
Ada yang salah?
Kenapa kamu?
Aku, tuh, ...
... menghargai ini, berpikir ini hadiah.
Tapi ...
Tapi!
Kalian kenapa, sih? Kan, bukan anak-anak lagi!
Mengapa selalu berkelahi setiap ada kesempatan?
Itu benar.
Sekarang jam kerja, jadi tolong tenang dan--
Tenang?
Bagaimana aku bisa tenang sekarang?
Apa kau berniat terus-menerus mempermalukanku?
Tenanglah!
- Tenanglah! - Tenanglah!
Seperti yang kukatakan sebelumnya, Tanduk Bbaya sangat akurat!
Akurat apa?
Baiklah, ayo pergi ke kamar kecil sekarang dan konfirmasikan dengan matamu sendiri!
Ikuti aku.
Min-Dal dan Il-Nam telah membuktikan kemampuan mereka!
Tetapi kamu belum membuktikannya.
Apa yang kau bicarakan?
Min-Dal!
Dia memiliki seorang putra berusia 7 tahun.
Il-Nam.
Dia memiliki dua putra berusia 18 tahun.
Hanya kepala rumah tangga sejati yang memiliki Tanduk Bbaya!
Chi-ae!
Ya, Ayah?
- Kembali bekerja! - Ayo!
Aku minta maaf.
Ini tidak mudah.
Kau mau apa?
Aku punya hadiah untukmu.
Ini Tanduk Bbaya.
Kau mempermainkanku, ya?
Sudah terlambat.
Lupakan.
- Ambil. - Aku bilang, lupakan saja!
Ambilah!
Kudengar, kamu merawat nenekmu.
Aku salah.
Maafkan aku.
Kamu memiliki hak untuk menerima Tanduk Bbaya yang sebenarnya.
Ketika Suku Bbaya menganggap seseorang sebagai saudara, kami memberinya segalanya!
Kapan pun kamu membutuhkan bantuan, datang padaku.
Saudara!
Kekecilan.
Gab Tteokbokki itu, baru-baru ini jadi viral karena proyek Direktur Jung Bok-dong.
Dia benar-benar luar biasa.
Meskipun ia diasingkan ke Pasar Pegasus, pengaruhnya masih sangat besar.
Kuharap Direktur Jung segera kembali ke Pusat.
Itu dia!
Orang tidak kompeten seperti Kwon Young-gu yang harusnya pergi ke Pasar Pegasus.
(Rumput Laut)
Rumput laut berharga yang kudapatkan setelah diperlakukan seperti kotoran.
(Direktur Kwon Young-gu)
Ya, Pak.
Mengapa baru kau jawab?
Anu ...
Rumput lautnya terlalu berat.
Pak Park.
Tinggalkan rumput lautnya ...
... dan kembali ke Seoul sekarang.
Jung Bok-dong.
Tidak peduli seberapa banyak kau mencoba membangun eksistensimu, tetap saja kau berada di pengasingan.
Akan kugunakan kesempatan ini untuk menghancurkanmu sampai tak bersisa.
(Toko Buku)
Presdir Jung!
Oh, kamu Mi-joo.
Saya baru pulang sekolah.
Isi tenagamu dulu sebelum mulai bekerja.
Baik!
Kamu ingin memilih Karyawan Bulan Ini?
Ya, Pak.
Saya belajar banyak setelah bekerja di samping Anda.
Hingga saat ini, kita hanya menyiapkan acara untuk pelanggan.
Tetapi filosofi Anda menjadikan karyawan sebagai raja sesuai dengan tren saat ini.
Dan saya pikir itu pemikiran yang hebat dari seorang pemimpin.
Lantas?
Jika Anda mengizinkannya, saya akan menyiapkan hadiah kecil ...
dan mengucapkan selamat atas pencapaian karyawan terpilih ...
dan itu akan memotivasi para karyawan untuk meningkatkan kinerja mereka.
Ditambah, itu akan menanamkan loyalitas karyawan seolah mereka pemilik pasar ini.
Itu ide yang bagus.
Lakukan dengan baik.
Terima kasih, Pak!
Mengapa kamu mengumpulkan kami di jam sibuk begini?
Kesemena-menaan manajer, nih?
Sudah saatnya kita mengatur produk.
Pelanggan akan bergegas untuk membeli bahan-bahan untuk makan malam, jadi tolong dipercepat.
Ampun!
Bekerja samalah!
Saya membuat keputusan besar untuk menyenangkan hati kalian.
Apa, tuh?
Kesenangan seperti apa?
Aduh, kalian ini!
(Karyawan Bulan Ini)
"Karyawan Bulan Ini"?
Tepat!
Seperti yang kalian lihat, kita akan memilih Karyawan Bulan Ini.
Apa-apaan itu?
Kamu cuma mau kami bekerja lebih keras!
Apa gunanya pemilihan itu?
Karyawan terbaik selalu anggota Suku Bbaya!
Betul!
Baiklah, baiklah.
Dengarkan dulu sampai selesai kalau orang bicara.
Karyawan Bulan Ini tidak akan dipilih berdasarkan catatan penjualan.
Itu akan dipilih dari seberapa baik kalian memperlakukan pelanggan.
Ini akan didasarkan pada kualitas layanan yang kalian berikan!
- Kualitas layanan? - Kualitas layanan?
Dan!
Ada hadiah besar untuk orang yang terpilih sebagai Karyawan Bulan Ini.
Ini kupon belanja yang dapat kalian gunakan di Pasar Pegasus!
Berapa harganya?
Seratus ribu won.
Satu juta won, lah!
Bagus, kok, seratus ribu won!
Karyawan Pegasus Market!
Saya menyiapkan hadiah yang sangat bagus untuk Karyawan Bulan Ini.
Jadi, tolong ikuti saya.
Ayo pergi!
Cus!
- Ayo pergi! - Ayo keluar!
Apa ini?
Ini apa?
Presdir Jung!
Apa ini?
Hadiah kecil untuk karyawan.
Kecil?
Kecil dari mananya ini?
Anda akan memilih Karyawan Bulan Ini dan memberinya hadiah mobil?
Presdir Jung.
Saya hanya mau memastikan, apa Anda akan benar-benar memberi ...
mobil ini pada Karyawan Bulan Ini?
Beneran.
Tidak mungkin!
Mobil seksi dan trendi yang saya siapkan untuk kalian ini...
Mobilnya jalan!
Ini model dengan teknologi terbaru.
Saya melakukan riset sebelum memilihnya untuk kalian.
Itu milikku.
Aku akan medapatkannya, apa pun yang terjadi.
Suku Bbaya kami tidak akan pernah tertinggal dalam pertarungan ini!
Saya senang semua orang menyukai hadiahnya.
Kami akan meninjau dari rekaman CCTV agar adil.
Dan orang yang menerima mayoritas suara akan menang.
Bagus!
Para karyawanku!
Semoga beruntung.
Terima kasih, Pak!
Terima kasih!
Pak, Pak!
Anda tidak bisa melakukan ini.
Harap pertimbangkan kembali.
Bagaimana Anda bisa memberikan mobil yang bernilai gaji tahunan seseorang?
Ini konyol!
Manajer Moon.
Ini semua idemu.
Untuk memamerkan keseriusanmu, hadiahnya memang harus sebesar ini.
Mantap!
Ini semua bagian dari pelayanan!
Terima kasih!
Terima kasih.
Terima kasih sudah berbelanja di sini!
Oke, antre!
- Eh, Mi-joo! - Ada Mi-joo!
- Air minum. - Makasih, ya!
Makasih, lo!
Kenapa tidak?
Apa yang akan kamu lakukan untuk Ibu jika Ibu belikan?
Mi-joo.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya baru mau istirahat setelah belajar.
Benarkah?
Bagaimana, Mi-joo? Kamu menyukainya?
Ya, saya sangat menyukainya.
Terima kasih.
Mi-joo, kamu sangat cantik! Seperti seorang putri!
Kamu yang terbaik!
Mulai sekarang, jika ada sesuatu yang mengkhawatirkanmu atau mengganggumu,
temui Kakak dan ceritakan. Oke?
Anak perempuan harus berbagi kekhawatiran mereka dan berbagi rahasia.
Saya sangat...
... merindukan ayah.
Saya ingin memegang tangan ayah saya.
Saya ingin berbicara dengannya tentang hal-hal yang terjadi di sekolah.
Saya ingin tinggal bersama ayah saya di rumah kami juga.
Tetapi karena ayah saya tidak ada lagi di sini...
Mi-joo.
Kamu tahu?
Ayahmu memperhatikan seberapa baiknya kamu dari surga.
Benarkah?
Tentu saja.
Kamu mungkin tidak dapat melihatnya,
tapi dia selalu di sisimu.
Jadi, apa yang harus kamu lakukan?
Kamu harus tersenyum.
Tersenyum, kan?
Kamu terlihat sangat cantik saat tersenyum.
-Hari Pemilihan Karyawan Bulan Ini-
Presdir Jung.
Apakah semuanya ada di sini?
- Iya. - Ya, Pak!
Kami sekarang akan meninjau rekaman kamera keamanan ...
untuk memilih Karyawan Bulan Ini.
Oh?
Apa itu?
Itu... Itu hantu!
Apa?
Ayah?
Itu ayah saya.
Itu benar ayah saya.
Pantas saja. Rasanya aneh, buku-buku yang baru datang sudah disusun setiap kali pengiriman masuk.
Ayah membantu saya...
Ayah selalu di sisi saya.
Bagaimana kalau ...
kita pilih ayah Dik Ko Mi-joo, Pak Ko Young-hee sebagai Karyawan Bulan Ini?
Jika kalian setuju, silakan angkat tangan.
- Setuju! - Setuju!
Selamat, Mi-joo!
Ayahmu adalah Karyawan Bulan Ini.
Terima kasih.
Presdir Jung.
Bagaimana kalau mobil merah itu diperuntukkan untuk semuanya?
Semua karyawan pasar.
Kita semua, kan, keluarga.
Tolong gantung kuncinya, sehingga jika ada yang butuh, mereka bisa memakainya.
Baiklah.
Mi-joo!
- Sayang Kak Mi-joo! - Iya!
- Kamu sangat cantik, Mi-joo! - Ya, kan?
Kita jalan ke mana, nih?
Ke mana dulu, ya?
Kamu mau ke mana, Mi-joo? Biar kita ke sana bersama.
(Mobil Pegasus)
Sekarang, aku tidak perlu khawatir tentang pelanggan atau orang-orang kasar.
Ayo pergi, Il-Nam!
Desain mobilnya juga bagus.
Cantik sekali!
Kamu ingin pergi ke suatu tempat?
Sungai Han?
Ayo!
(Mobil Pegasus)
Nenek akan bereaksi seperti apa, ya?
Aku yakin dia akan menyukainya.
Nenek!
Kenapa ada labu di sini?
Aku sudah bilang, jangan membawa barang berat!
Mengapa kamu di sini?
Aku kepikiran Nenek terus karena Nenek kerja begini!
Punggung Nenek, kan, sering sakit.
Aku masih sehat walafiat, kok.
Aku juga sadar, Nek.
Akan kuberikan gajiku setiap bulan untuk Nenek.
Jadi, jangan bekerja lagi.
Tidak!
Apa kamu tahu sebanyak apa langgananku di sini?
Sudah makan?
Belum.
Kenapa belum makan?
Ayo.
Makan dulu sebelum bekerja.
Ya Tuhan!
Kamu sudah dewasa.
Kapan cucuku menjadi begitu dewasa?
-PEGASUS MARKET-
Ya Tuhan!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Cepat sini! Ke sini, Asmen Jo!
- Cepat! - Kemari!
Cepat, cepat!
Karnaval Makanan mengirim karyawan untuk bekerja di sini, jadi kami mengawasinya.
Jika mereka mengirim karyawan ke sini, mengapa kalian mengawasinya?
Saya mendengar dari seorang karyawan Hydra Market bahwa siapa pun yang mengacau...
Karnaval Makanan mengirim karyawan untuk bekerja di sini, jadi kami mengawasinya.
Jika mereka mengirim karyawan ke sini, mengapa kalian mengawasinya?
Saya mendengar dari seorang karyawan Hydra Market bahwa siapa pun yang mengacau...
(Karyawan Promosi Produk Karnaval Makanan)
... akhirnya menerima kemalangan yang luar biasa!
Keluhan pelanggan meroket!
Siapa yang memancarkan aura gelap ini?
In-bae!
Lihat?
Rumor itu benar!
Bisakah kita bicara sebentar?
Jika Anda dikirim ke sini untuk bekerja,
Anda setidaknya tidak boleh mengusir pelanggan yang datang ke sini untuk mencoba pangsit ini!
Bukan begitu?
Anda tahu Anda memancarkan aura gelap, kan?
Dan satu hal lagi.
Pasar kami sangat memperhatikan kebersihan dan sanitasi.
Silakan pakai masker saat Anda memasak pangsitnya!
Coba lihat ini. Kenapa pula Anda tidak memakai masker?
Lalu, bagaimana denganmu?
Kau tidak tahu apa yang kamu pancarkan dari tubuhmu, kan?
Seluruh tubuhmu memancarkan keputusasaan dan kegelisahanmu tentang hidup.
Pakaian bagus dan sepatu bagus.
Kamu mendandani diri sendiri seolah-olah kamu wanita karier yang sukses.
Tapi jangan membodohi diri sendiri!
Bahkan jika seseorang sepertimu menghilang, dunia akan terus berputar.
Aku yakin kamu sudah lama menyadari bahwa kamu bukan tokoh utamanya.
Berhenti bersikap sok dan akui kebenarannya.
Kamu hanyalah pekerja di kota yang tidak bahagia.
Presdir Jung, apa yang harus kita lakukan?
Dia bukan karyawan bagian penjualan. Dia menurunkan penjualan pasar kita!
Setidaknya saya harus berbicara dengannya dan...
Jangan khawatir, Manajer Moon.
Biar aku yang urus.
Kamu lulus.
Apa?
Apa itu?
Dan ada apa dengan asap hitam itu?
Kenapa dia memasak pangsit di sini?
Dia bilang dia dikirim untuk bekerja di sini dari Pasar Pegasus.
Pak Park.
Singkirkan dia.
Ya, Pak.
Yang benar saja!
Hei, Pak!
Saya tidak makan pangsit.
Jadi, pergilah dari sini!
Dia melihat ke mana?
Tidak!
Tidak, kumquatku!
Kumquatku!
Kumquatku Sayang!
Direktur Kwon! Anda baik-baik saja?
Kumquatku mati!
Kum!
Quat!
Kumquat!
"Lupakan perkataan kasarku. Anggap aku tidak pernah mengatakannya," begitulah kata Pak Karyawan Suram.
Itu semua salah.
Itu benar.
Memang kasar dan tidak sopan,
tapi semuanya benar.
Kamu hanyalah pekerja di kota yang tidak bahagia.
Pekerja kota yang hanya mengkilap di luar.
Dia bahkan bukan karakter utama,
dia hanya wanita karier palsu yang berjuang untuk bersinar.
Aku ingin percaya itu tidak benar.
Tapi apa yang dia katakan itu benar.
Dia tidak benar.
Semua yang dikatakan karyawan menakutkan itu salah.
Kamu orang paling keren yang pernah aku temui, Asmen Jo.
Kamu mengatakan itu hanya untuk menghibur saya.
Tidak.
Saya sungguh-sungguh.
Saya pikir, saya sudah bekerja sangat keras dalam hidup sampai sekarang.
Tapi setelah saya bertemu denganmu,
saya mendapat banyak pelajaran berharga darimu di tempat kerja maupun di luar tempat kerja.
Saya berpikir, "Dia orang yang luar biasa."
Saya bersumpah berkali-kali untuk bekerja lebih keras karena kamu.
Kamu tidak hanya cemerlang di luar.
Kamu juga brilian di dalam.
Seok-goo!
Lihat ke sana! Itu!
Di luar sana!
Di jalan itu!
Kwon... Young-gu!
Seok-goo.
Kenapa kamu tiba-tiba mengambil foto?
Karena kita mungkin membutuhkannya nanti.
Setiap kali kamu menyaksikan sesuatu seperti itu, kamu harus selalu mengambil bukti.
Pengisian energi selesai.
Manajer Moon Seok-goo?
Ya, saya Moon Seok-goo, manajer di sini.
Halo!
Nama saya Kwon Jin-ah, pemagang yang akan bekerja di sini mulai hari ini.
Pemagang?
Ya, bukankah Kantor Pusat sudah menghubungi Manajer?
Tidak ada yang menghubungi saya.
Pemagang pun ...
Pak Manajer lebih tampan dari yang dikatakan orang Pusat!
Benar-benar bohong.
Saya pikir Pak Manajer akan terlihat lebih baik tanpa kacamata itu.
Cobalah pakai lensa kontak.
Apa yang tiba-tiba kamu bicarakan?
Dan saya lulus dari universitas yang sama dengan Pak Manajer.
Bolehkah saya memanggilmu Aa' Seok-goo?
Tidak!
Aku enggak pernah meminta perempuan mana pun melakukan itu! Enggak boleh!
- Aa' Seok-goo. - Apa?
Mari bekerja sama dengan baik!
-Subtitle bahasa Inggris oleh OnDemandKorea- -Diunggah ke Situs Subscene oleh gabbyu-
Maaf atas kekurangan dan kesalahan yang ada dalam subtitle ini.
- PEGASUS MARKET -
Kamu mau menjadi modelnya?
Ada syaratnya.
Saya ingin melakukannya dengan Aa' Seok-goo.
Ketika Jin-ah jatuh cinta pada sesuatu, tidak ada yang bisa menghentikannya.
Dia jatuh cinta padanya.
Mengapa Asmen Jo sangat marah?
Ayah seharusnya tidak menggabungkan keduanya.
Pisahkan keduanya.
Presdir Jung, ini konyol!
Saya pikir segalanya tidak bisa lebih buruk dari ini!
Saya tidak percaya ada sesuatu yang lebih buruk!
Apa yang harus kulakukan? Haruskah aku membunuhnya?
Anda terlihat kesal.
... dipecat.
Semuanya, pada saat-saat seperti ini, kita perlu bekerja seolah-olah kita adalah pemiliknya!
Saya seorang psikiater yang bekerja untuk Grup Daema.
Psikoterapi untuk stres saya?
Secara mental saya sangat sehat.
Mengapa aku dari semua orang?
Depresi kronis bahkan dapat menyebabkan bunuh diri.
Aku tidak melakukannya karena ingin.
Seseorang harus melakukannya.